Yet another Travel...

Back home, where all is warm and all corners comforting. I did think it would feel just right. I felt it so. I imagined this trip back into silence, calm and company long ago. I thought it would make us all feel right. Back there, where real gifts are so rare, but where poetry isn't to spare. They invented colours for me, they added me to their world, they're so much in need for images, symbols, representation. Am I a gift? I'm a bit too much for myself, really in that case. I should go away for good, go back home, for god's sake! I have my own home... But I'm lost without them. Whose creation was this? How on earth was this time imagined? When, on this long tiring night, I travel and travel, travelling for hopeless and hopefull people, some expecting the fire, some remaining in the cold, I wonder what is my use here. Wouldn't things be better without me? One day I will retire, I will remain in my own living room, waiting or not expecting. It will be good, when this day arrives. People will think for themselves completely, they might believe in their own future, not in somebody else's. Or in the present... I hope the warm colours they created will serve its purpose one day.

Un retour a la maison, ou tout est chaud, et tous les coins reconforts. Je pensais vraiment que tout serait bon. Je le sentais ainsi. J' ai imagine ce voyage il y a longtemps dans le silence, le calme, le repos, et la compagnie. Je pensais que ca nous ferait tous grand bien. La-bas ou les vrais cadeaux sont si rares, ou la poesie ne tient pas du hasard. Ils m'ont invente des couleures, ils m'ont invente dans ce monde, le leur ; ils ont tellement besoin d' images, de symbols, de representation, de language. Suis-je un don? Je suis un peu trop pour moi-meme alors! Je devrais rentrer chez moi pour de bon, apres tout j'appartiens, moi-aussi, a la chaleur rassurante d' une maisonee. Je devrais y retourner pour de bon, fichtre! (fichtre?) J' ai mon propre chez moi, mais j' ai besoin d' eux aussi... De qui suis-je la creation? Comment donc ce temps a-t'il ete imagine? Quand, en cette longue et fatiguante nuit, je voyage et voyage, voyageant pour les sans-espoir, voyageant pour les sans-abris, voyageant pour l' espoir et l' abri, pour ceux qui sont au chaud et ceux qui l' attendent : je me demande en quoi je suis utile. Les choses ne seraient pas mieux sans moi?... Un jour je me retirerais dans mon coin, a ne rien attendre et ne rien esperer. Ce sera bon quand ce jour sera la. Les gens penseront pour eux-memes pour une fois, ils croiront peut-etre en leur futur et non en un futur artificiel, un autre. Ou ils croiront au present... J'espere que les chaudes couleures qu' ils ont cree les serviront un jour.

yours, very sincerely, Father Christmas // Le pere noel.